DOBLAJE Y SUBTITULADO

Tenemos más de 20 años de experiencia ofreciendo servicios de doblaje y subtitulado a las grandes empresas audiovisuales de todo el mundo.

TRANSCRIPCIÓN DE AUDIO Y VIDEO

La transcripción permite transcribir de forma escrita el guión de un vídeo o de un audio. Es la etapa que precede a la traducción clásica, al subtitulado y al doblaje o a la integración de voz en off de todos los archivos audiovisuales. Traducciones Zenoni le proporciona servicios de transcripción, subtitulado, voz en off y doblaje.

Contamos con profesionales especializados formados para transcribir los textos audio de sus vídeos comerciales y publicitarios, vídeos institucionales, documentales, videojuegos o films empresariales de la forma más fiel, respetando las exigencias de tiempo y de espacio de la pantalla.

SUBTITULADO

Proveemos trabajos de subtitulado multilingüe según las necesidades de nuestros clientes:

  • Servicio de transcripción (Guión adaptado a texto escrito).
  • Referencias cronométricas (sincronización de los tiempos de inserción con el sonido y aparición de los subtítulos).
  • Traducción de los subtítulos.
  • Adaptación de los subtítulos.

Nuestra empresa  provee la transcripción del texto subtitulado tomando en consideración los códigos de tiempo, traducción de subtítulos y preparación de los archivos de subtítulos para un proceso mayor de transmisión o producción.

DOBLAJE

Tenemos más de 20 años de experiencia ofreciendo servicios de doblaje y locución a las grandes empresas audiovisuales de todo el mundo. Proveemos servicios de doblaje y locución en todos los idiomas para películas, documentales, publirreportajes y vídeos en línea. Algunos materiales para los que ofrecemos habitualmente soluciones de voz en off y doblaje incluyen:

  • Materiales corporativos.
  • Materiales promocionales y de marketing.
  • Materiales de formación y de e-learning.
  • Anuncios de servicios públicos.
  • Presentaciones comerciales y de ventas.
  • Campañas publicitarias.
  • Grabaciones de mensajes de espera.
  • Tráileres.

¿CONSULTAS?

No dude en solicitarnos cualquier información o presupuesto. Consulte a nuestro equipo de producción ahora.

CONTACTENOS

TESTIMONIOS

Algunas opiniones de nuestros clientes sobre la experiencia de trabajar con nosotros.

  • "Son muy profesionales en el trabajo realizado, puntuales y colaboradores. La puntualidad en la entrega de los trabajos solicitados por nuestra empresa y una profesional traducción de los documentos enviados a su representada, adicional de la confidencialidad son las ventajas de trabajar con ellos. Además de la puntualidad de la entrega de los trabajos que solicitamos. La atención amable al realizar la contratación y la confianza brindada son excelentes."


    Julia Vanessa Ayquipa Cabrejos Responsable de Gestión de Calidad PRODUCTORA ANDINA DE CONGELADOS S.R.L.
  • "Trabajamos con Traducciones Zenoni y estamos muy satisfechos con el trabajo realizado. El trabajo que realizan es muy efectivo y de calidad, algo necesario para el trabajo en que estamos de licitar con el estado. Además, lograr realizar traducciones de un día para otro eso nos quita una carga de encima."


    Renzo Perez Gerente General CIP CONSTRUCCIONES Y SERVICIOS GENERALES SAC
  • "El trabajo de Traduciones Zenoni es excelente y siempre entregan puntualmente. Nos impresiona la calidad de las traducciones que nos entregan, la rapidez de los trabajos que solicitamos y la ayuda que siempre nos brindan (de todas las formas) para obtener a tiempo el trabajo. Son muy responsables y la atención es efectiva."


    Vanessa Retes Analista de Propuestas Complejas. IBM del Perú S.A.C
  • "Tenemos tiempo trabajando con ellos, siempre nos brindan trabajos de calidad. La atención al cliente es óptima y los precios son muy buenos."


    Silvia Melissa Hernandez Navarro Asistente de Gerencia ALVAC S.A. SUCURSAL DEL PERÚ
  • "Estamos muy contentos con Traducciones Zenoni. La calidad del servicio es muy buena, son rápidos en la atención, muy atentos y trabajan muy bien. La calidad de sus traducciones es muy buena."


    Gianina Franco Aguilar Jefe Mundo Sueldo Personas BBVA
  • "Realizan buenos servicios, entregados oportunamente. El mayor beneficio ha sido que las entregas de las traducciones son casi a los días de solicitada y a un precio competitivo. Algo que me impresionó ha sido la amabilidad junto con las buenas condiciones en términos de pago que siempre nos brinda para cerrar la atención del servicio. Lo que me gusta de trabajar con Traducciones Zenoni es que son una empresa de respuesta rápida, las solicitudes a través de correo son atendidas de manera muy eficiente."


    Aldo Cordano Jefe de compras IRON MOUNTAIN PERU S.A.
  • "Excelente servicio, seriedad, rapidez y mucha profesionalidad. Muy recomendable!"


    Karla Goicochea Comercio Exterior GRUPO FORTE SAC
  • "El trabajo que nos brindan es muy bueno y las tarifas son razonables. Tenemos mucho tiempo trabajando con ellos y siempre nos brindan buenas traducciones y son puntuales con las entregas."


    Angel Jara OMNILIFE
  • "Cuando solicitamos una traducción nos entregan inclusive con los cuadros o aplicaciones que pueda ver en el documento original, además poder informarnos lo que dice el documento traducido y poder efectuar algún compromiso que tengamos que cumplir a tiempo. La comunicación rápida y muy eficiente. Estamos conformes y muy contentos con su trabajo."


    Sandra Elizabeth Vidaurre Collas Secretaria de Gerencia INMOBILIARIA ALJOPAR S.A.C.
  • "Lo que nos brindan es un servicio de calidad y oportunidad muy bueno y eficiente. Tienen respuesta inmediata manteniendo estándares de calidad adecuados para los plazos. Básicamente tuve respuesta en fechas muy complicadas y en tiempos oportunos. Es bueno tener la respuesta personalizada."


    Luis Alberto Bonifaz Gerente de concesiones COBRA PERU
  • "​Es una empresa muy profesional, lo que nos gusta de trabajar con ellos es que son muy minuciosos y se esfuerzan por hacerlo a la perfección de tal manera que el cliente este satisfecho con el trabajo​."


    Maria Gracia​ Casana ​Area de Marketing Marsh Rehder
  • "Los servicios que brindan ​son muy buenos, trabajan con gran rapidez y su trabajo es impecable​. Me enviaron un trabajo antes de la fecha y me ayudo en agilizar un trámite importante que tenía que realizar. ​Son cumplidos y muy recomendables!"


    Milusca Medina Asistente de Gerencia General & Administración Woll Corp SAC ​